Wichtig: Änderung in der Sprachdatei

01.04.2012 10:45
#1
Dr.Rivera
Joomshopping forum user no avatar
Name: Jürgen
13.09.2010
Posts: 2251
Quote
Wichtig: Änderung in der Sprachdatei

Hallo Webdesigner,

Sie sollten zwei Übersetzungen in der deutschen Sprachdatei ändern.

Für Produktübersichtsseite:
"Kaufen" ändern in
- "In den Warenkorb legen" (oder ähnlich)

Produktseite:
"Bestellung absenden" ändern in
"Kaufen"


Dieses neue deutsche Gesetz gilt höchstwahrscheinlich ab 1.Juni oder 1. Juli 2012.
Am besten jetzt schon ändern oder zur nächsten Joomshopping Version.

Fragen?

Grüße


Siehe auch:
http://www.webdesigner-profi.de/joomla-webdesign/joomla-shop/forum/posts/2/2843.html?lang=de


Letzte Änderung: 01.04.2012 10:49

Nicht ganz aktuell, aber vielleicht doch noch für einige hilfreich, das E-Book Joomshopping.
Bei Amazon (kindl) und xinxii (ePub):

http://www.amazon.de/JoomShopping-Joomla-Shop-Online-Shop-ebook/dp/B005L9D8MC

http://www.xinxii.com/joomshopping-der-joomla-shop-p-339561.html
 
30.04.2012 11:11
#2
Dr.Rivera
Joomshopping forum user no avatar
Name: Jürgen
13.09.2010
Posts: 2251
Quote
Aw: Wichtig: Änderung in der Sprachdatei

Hallo Webdesigner,

bitte ändern in der deutschen Sprachdatei für 3.6.2 (?) für alle.
Teure Abmahnungen für Shop-Betreiber werden kommen, das ist 100% sicher. Leider ist das so in Deutschland, man muss sehr sehr korrekt sein.

Vielen Dank


Nicht ganz aktuell, aber vielleicht doch noch für einige hilfreich, das E-Book Joomshopping.
Bei Amazon (kindl) und xinxii (ePub):

http://www.amazon.de/JoomShopping-Joomla-Shop-Online-Shop-ebook/dp/B005L9D8MC

http://www.xinxii.com/joomshopping-der-joomla-shop-p-339561.html
 
30.04.2012 15:07
#3
webdesigner
(Support Team)
User webdesigner
Name: Admin
05.08.2010
Posts: 16513
Quote
Aw: Wichtig: Änderung in der Sprachdatei

1. Translate problem

define('_JSHOP_BUY', 'Kaufen');

Do not correct (logical)
define('_JSHOP_BUY', 'In den Warenkorb legen');

 
30.04.2012 15:53
#4
Kale
User Kale
Name: Kale
02.12.2011
Posts: 136
Quote
Aw: Wichtig: Änderung in der Sprachdatei

Problem of definition.

To buy something (kaufen) means to pay money and is the very last step on checkout, you can´t reverse it and you can´t change your mind. In Joomshopping "kaufen" means to put it in the basket. I still can delete it in basket before I have to pay, so I didn´t buy it until then. I can change my mind.

So Dr.Rivera ist right. The correct meaning would be "In den Warenkorb legen"

Greetings Kale

 
30.04.2012 17:01
#5
webdesigner
(Support Team)
User webdesigner
Name: Admin
05.08.2010
Posts: 16513
Quote
Aw: Wichtig: Änderung in der Sprachdatei

I know, I think you misunderstood me

 
30.04.2012 17:26
#6
Kale
User Kale
Name: Kale
02.12.2011
Posts: 136
Quote
Aw: Wichtig: Änderung in der Sprachdatei

Sorry :D

 
30.04.2012 21:10
#7
webdesigner
(Support Team)
User webdesigner
Name: Admin
05.08.2010
Posts: 16513
Quote
Aw: Wichtig: Änderung in der Sprachdatei

Not problem.

I want to hear your views.

 
01.05.2012 12:19
#8
Dr.Rivera
Joomshopping forum user no avatar
Name: Jürgen
13.09.2010
Posts: 2251
Quote
Aw: Wichtig: Änderung in der Sprachdatei

Hello,

To buy something (kaufen) means to pay money and is the very last step on checkout, you can´t reverse it and you can´t change your mind. In Joomshopping "kaufen" means to put it in the basket. I still can delete it in basket before I have to pay, so I didn´t buy it until then. I can change my mind.

This is also my opinion.
---------------------------------------------
Den Bestell-Button in „Kaufen“ umzubenennen dürfte die meisten Shopbetreiber vor keine größeren Probleme stellen. Evtl. kann die Gelegenheit sogar genutzt werden, auch die Buttons/Links vor dem Bestell-Button noch einmal auf Konsistenz zu prüfen, also nicht „Kaufen“, wenn „In den Warenkorb“ gemeint ist. Die neuen Informationspflichten werden von den meisten Shopbetreibern ohnehin bereits jetzt mit der Zusammenfassung der Bestellung auf der letzten Seite im Bestellprozess erfüllt.


Quelle:
http://www.trustedshops.de/shop-info/wp-content/uploads/2012/03/120320_Whitepaper-Button-L%C3%B6sung.pdf

within the website:
http://www.trustedshops.de/shop-info/buttonloesung/

@webdesigner
If there are code problems, I hope you could solve it. Thank you very much. In the past there were some problems with the german right. But with teamwork we could solve also this problem.

Greetings


Letzte Änderung: 01.05.2012 12:26

Nicht ganz aktuell, aber vielleicht doch noch für einige hilfreich, das E-Book Joomshopping.
Bei Amazon (kindl) und xinxii (ePub):

http://www.amazon.de/JoomShopping-Joomla-Shop-Online-Shop-ebook/dp/B005L9D8MC

http://www.xinxii.com/joomshopping-der-joomla-shop-p-339561.html
 
02.05.2012 09:33
#9
Dr.Rivera
Joomshopping forum user no avatar
Name: Jürgen
13.09.2010
Posts: 2251
Quote
Aw: Wichtig: Änderung in der Sprachdatei

....soll kommen in 3.6.2

Grüße


Nicht ganz aktuell, aber vielleicht doch noch für einige hilfreich, das E-Book Joomshopping.
Bei Amazon (kindl) und xinxii (ePub):

http://www.amazon.de/JoomShopping-Joomla-Shop-Online-Shop-ebook/dp/B005L9D8MC

http://www.xinxii.com/joomshopping-der-joomla-shop-p-339561.html
 
Copyrights MAXXmarketing GmbH. All Rights Reserved